Az őzgida legújabb kori kalamajkája

Most olvastam az egyik hírportálon, hogy agy amerikai orvvadász háromszáz szarvast lőtt le illegálisan, s ezért a börtönbüntetés mellett arra kötelezték, hogy cellájában minden hónapban egyszer meg kell néznie a Bambi című Walt Disney rajzfilmet, mely eredetileg egy elárvult őzgidáról szólt, de hát az angol nyelvben az őz és a szarvas között nincs különbség, mindkettő deer (meg lehetne különböztetni, mert az őzre például van a roe deer kifejezés, de úgy tűnik ez nem általános), ezért ez a keverés kezdettektől kalamajkát okoz, pedig a szerző, Felix Salten egyértelműen őzt ír, és az ő uralkodójukat öreg hercegnek nevezi, míg a szarvasokat királyoknak hívja. Na most a magyar hírportál egyszerűen megoldotta a problémát, és Bambit elnevezte szarvasgidának, ami viszont egyszerűen nyelvi képtelenség, lévén a szarvas gyereke vagy borjú, vagy ünő. Ufff